24 мая мы отмечаем День славянской письменности и культуры и одновременно День святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия.
Жившие в IX веке братья-миссионеры признаны святыми и православной, и католической церковью. Эти выдающиеся люди были видными проповедниками христианства, создателями старославянской азбуки и церковного языка. Кирилл и Мефодий не только придумали алфавит, но и перевели с греческого языка книги Священного писания. Они первыми стали проводить богослужения на славянском языке и обучали говорящих на нем людей грамоте. По сути, наш сегодняшний письменный язык, конечно, сильно изменившийся за минувшие 1150 с лишним лет, был создан именно в те далекие времена.
По страницам истории
Еще в 1863 году Священный синод Русской Православной Церкви установил празднование дня славянской письменности 11 мая в честь преподобных Мефодия и Кирилла в связи с тысячелетием их Моравской миссии. Именно во время нее братья перевели с греческого языка на болгарский основные богослужебные книги – Евангелие, Апостол, Псалтырь и Октоих.
В годы советской власти по естественным причинам эта дата никак не отмечалась, и лишь на закате СССР в 1985 году день 24 мая (который соответствует 11-му числу этого месяца по старому стилю) был объявлен праздником славянской культуры и письменности. Более широко он начал праздноваться через год в самом северном городе страны Мурманске благодаря группе энтузиастов из местных и московских писателей. Потом центры торжеств перешли к Вологде, Великому Новгороду, Киеву, Минску, Смоленску, Владимиру, Белгороду, Костроме и другим городам. Среди ярких участников праздников славянской письменности и культуры в разные годы были в том числе самобытные русские писатели, которых тогда называли «почвенниками», прежде всего Василий Белов и Валентин Распутин.
Менее чем за год до развала Советского Союза – 30 января 1991 года – Президиум Верховного Совета РСФСР принял постановление о ежегодном проведении Дня славянской культуры и письменности. Столицей праздника каждый год становился новый населенный пункт нашей страны, и, таким образом, традиция укоренилась в современном российском государстве. Начиная с 2010 года все основные события Дня славянской культуры и письменности проходят в Москве.
Родоначальники славянского письма
Родные братья Кирилл и Мефодий родились в городе Салоники, расположенном в греческой части огромной тогда Византийской империи. Они происходили из знатной семьи и получили очень хорошее образование. Учитывая то великое и непростое дело, которое они сотворили впоследствии, по-другому и быть не могло.
Изначально Мефодий строил военную карьеру и даже был назначен военачальником с административными функциями в одну из византийских провинций Македонии. Однако позже он постригся в монахи и стал настоятелем монастыря Полихрон. Кирилл сразу избрал церковный путь и служил при логофете Феоктисте, то есть высшем чиновнике царской и патриаршей канцелярии. После свержения и убийства высокого покровителя он вместе с учениками пришел в монастырь к Мефодию.
В 863 году в Византию к императору Михаилу III прибыли послы из Моравии от князя Ростислава. Они обратились к главе государства с просьбой прислать к ним епископа и человека, который бы смог разъяснить постулаты христианской веры на славянском языке и перевести богослужебные книги с греческого. Император поручил это задание Кириллу и Мефодию. Именно тогда они взяли за основу греческий алфавит и создали прообраз современной кириллицы в 863 году. Братья составили два алфавита славянской письменности – глаголицу и кириллицу. Со временем последняя вытеснила первую, которая была более сложной и архаичной. В этом автор материала убедился лично во время учебы на историческом факультете педагогического института, когда изучал глаголицу. Это было, мягко говоря, очень непросто.
Традиции праздника
24 мая в храмах Русской Православной Церкви проходят богослужения, торжественные литургии, молебны, крестные ходы, которые часто сопровождаются чтением Евангелия на разных славянских языках. Интересно, что это единственный праздник в нашей стране, который отмечается церковью и государством одновременно.
В день празднования в России ежегодно проводятся Кирилло-Мефодиевские чтения – конференции, где встречаются специалисты в области славянской культуры. Это тем более логично, что уже на следующий день в нашей стране отмечается День филолога.
Ко Дню славянской письменности и культуры также приурочено вручение Патриаршей премии имени Кирилла и Мефодия, учрежденной Священным Синодом Русской Православной Церкви. Кроме того, во всех регионах Российской Федерации организуют книжные ярмарки и научные конференции, проходят праздничные концерты и выставки, а накануне проводят тематические открытые уроки в школах.
Если говорить о мероприятиях в нашем крае, то можно особо выделить одно из них. 23 мая в зале этнографии Ставропольского государственного музея-заповедника открылась выставка «Сперва «аз» да «буки»…». На ней представлены различные образцы книжных памятников, дающие представление о том, как менялась русская письменность на протяжении веков. Кроме того, уделено внимание дореволюционной и советской учебной литературе, служившей для обучения детей грамматике.
Международный славянский праздник
Кирилл и Мефодий не только создали славянский алфавит, но и в целом заложили фундамент для появления письменности и литературы во многих странах. День славянской письменности и культуры стал напоминанием о единстве всех славянских народов, общих истоках языка, письменности, литературы, культуры и традиций. Безусловно, славянские языки, развиваясь индивидуально и, как говорится, наособицу, сегодня сильно отличаются друг от друга. Но если вслушаться в речь, то легко можно обнаружить общие корни.
В Болгарии 24 мая является национальным праздником – Днем просвещения, культуры и славянской письменности. Также аналогичный праздник отмечают в Беларуси, Сербии, Черногории, Северной Македонии, Молдавии и вплоть до последнего времени на Украине, а также в Чехии и Словакии. Интересно, что в двух последних государствах для письменности используют латиницу, однако помнят, что переводы и алфавит Кирилл и Мефодий создавали именно для Моравской миссии.
Интересные факты о славянских языках
В группу славянских, по разным оценкам, входит более двух десятков языков и наречий. Их считают одними из самых сложных для изучения из-за грамматики и особенностей словообразования.
В славянских языках существует так называемая энантиосемия, когда похожие по произношению слова обозначают противоположные явления. Например, слово «вонь» в русском и болгарском языках обозначает «неприятный запах», а в чешском, польском и словенском – «приятный аромат». «Роба» в русском языке – это рабочая одежда, а в чешском – длинное нарядное платье. По-польски слово uroda означает «красота», и таких примеров можно привести много.
Есть гипотеза, что в древнеславянском языке зашифровано послание, его можно найти, прочитав все буквы алфавита по порядку. Пока она не нашла конкретного подтверждения.
Слово «азбука» появилось благодаря Кириллу и Мефодию. В старославянском алфавите первые две буквы назывались «аз» и «буки». Существует теория, что изобретателями кириллицы были вовсе не Кирилл и Мефодий, которые создали более раннюю азбуку – глаголицу, а кириллицу написали уже их ученики. Но святые братья однозначно были первыми, и с этим никто не спорит.
В приграничных районах жители часто говорят на смеси двух славянских и не только языков – родного и соседнего. Так, смесь русского и украинского языков называется «суржик», русского и белорусского – «трасянка», русского и норвежского – «руссенорск», польского и украинского – «балак».
Всего же на языках славянской группы в мире разговаривают более 400 миллионов человек.
Подготовил Олег ЧЕСНОКОВ
