В Ставрополе зрители «Кунг-фу панда» увидели на карачаево-балкарском языке
Уникальная премьера собрала более 350 человек.
Это уже второй мультфильм, который представители культурного центра «Алан» переводят на карачаево-балкарский язык. В этот раз ставропольцы смотрели мультик «Эркек айю».
– Такие показы стимулирует к изучению и познанию родного языка не только детей, но и взрослых, – поделился руководитель направления по работе с молодежью КЦ «Алан» Заур Лайпанов.
По его мнению мультфильмы для показа должны быть веселыми, познавательными и с добрым посылом. Трудности бывают при переводе, креативный директор центра Биаслан Лепшков тщательно подбирает актеров для записи. При переводе формируется определенная концепция, например, придумывают шутки на карачаевский лад.
Мультфильм продемонстрируют также в Ростове-на-Дону, Черкесске, Нальчике и Кисловодске.
В молодежном пространстве «Лофт» на базе Дворца культуры и спорта Ставрополя проведут мастер-класс по росписи тарелок.
